kẻ giờ

Học thuật

Thân thiện

Trong làng, ông ấy được coi là một kẻ giờ, ai cũng nể trọng.

Définition

Pronom indéfini (vieux français, littéraire) :
- Quelqu'un, une personne : "Kẻ giờ" est un terme archaïque et littéraire du vietnamien qui se traduit par "quelqu'un" en français. Il désigne une personne non spécifiée, souvent avec une nuance d'importance ou de prétention.
- Un individu (de marque) : Il peut souligner l'idée d'une personne qui se considère ou est considérée comme importante, notable.

Exemples d'utilisation

Dans une phrase littéraire ou archaïque :
- Ta đây kẻ giờ se targuer d'être quelqu'un. (Me voici, quelqu'un qui se targue d'être une personne.)
- Trong làng ấy, hắn tự xưng là kẻ giờ. (Dans ce village, il se prétend être quelqu'un.)

Utilisations avancées et notes

Registre de langue : Cette expression est obsolète et littéraire. Elle n'est pratiquement plus utilisée dans le vietnamien moderne courant. On la rencontre principalement dans la poésie, les textes classiques ou pour créer un effet stylistique archaïsant.
Nuance : Elle porte souvent une nuance légèrement ironique ou emphatique, suggérant que la personne en question a une haute opinion d'elle-même.

Variantes et mots apparentés

Kẻ (nom/classificateur) : Un terme péjoratif ou neutre pour désigner une personne ("individu", "personnage", "type"). C'est l'élément principal de l'expression.
Giờ (adverbe) : Signifie normalement "maintenant". Dans "kẻ giờ", son sens ancien est différent et équivaut à "quelqu'un".
Người (nom) : Le mot standard et moderne pour "personne".
Ai đó (pron.) : La façon moderne et courante de dire "quelqu'un".

Synonymes (en français)

Expressions idiomatiques connexes

Làm ra vẻ ta đây kẻ giờ : Faire le/la important(e), se donner des airs.
- Anh ta chẳng có chức vụ gì mà cứ làm ra vẻ ta đây kẻ giờ. (Il n'a aucun poste mais il fait toujours l'important.)

Trong làng, ông ấy được coi là một kẻ giờ, ai cũng nể trọng.

Proverbs and Idioms